Polícia - Nesbo Jo

V nemocnici v Osle leží zranený človek v kóme. Polícia ho prísne stráži a nikto sa nesmie dozvedieť jeho meno. V tom istom čase nájdu zabitého policajta na mieste, kde bola v minulosti spáchaná vražda, ktorú neúspešne vyšetroval. Keď k nemu pribudnú ďalší dvaja zavraždení kolegovia, je jasné, že nejde o náhodu. Všetkých zabili mimoriadne brutálnym spôsobom a spájajú ich nevyriešené prípady z minulosti. Kto trestá políciu za zbabrané vyšetrovania? Neexistujú žiadne stopy a ani najlepší policajný inšpektor Harry Hole nie je k dispozícii. Dokáže ho niekto nahradiť?



Jo Nesbo opäť rozvíja príbeh o ľudskej zlobe, do ktorého vtiahne nielen obete a políciu, ale bravúrnym spôsobom aj svojich čitateľov.



Z nórskeho originálu Politi (H. Aschehoug & Co., Oslo, 2013) preložil Jozef Zelizňák.


Úryvek


„Myslela som si, že to tetovanie mal dávno predtým, než ho zabili.“

„To by som netvrdil.“

„Ako to myslíte?“ Katrine študovala línie kresby.

„Vytetoval som mu ho až po smrti.“

Zdvihla zrak. Pohľad naďalej upieral na jej blúzku. „Vy tvrdíte, že ste Valentina tetovali až po smrti?“

„Katrine, nepočujete? Valentin nie je mŕtvy.“

„Ale... kto...?“

„Dva gombíky.“

„Čo?“

„Rozopnite si dva gombíky.“

Rozopla si tri. Rozhalila blúzku. Ukázala mu podprsenku s ešte vždy vztýčenou bradavkou.

„Bol to Judas.“ Hovoril zachrípnutým, neistým hlasom. „Tetoval som Judasa. Valentin ho tri dni držal v kufri. Už len to, že ho napchal do kufra... Ach...“

„Hovoríte o Judasovi Johansenovi?“

„Všetci si mysleli, že ušiel, no Valentin ho ubil na smrť a zbalil do kufra. Nikto nebude hľadať chlapa v kufri, však? Valentin si ho tak podal, že sám som pochyboval, či to je Judas. Rozmlátil ho na fašírku. Mohol to byť ktokoľvek. Ako-tak sa zachovala len hruď, kam som mal urobiť tetovanie.“